Videó segédlet

Hogyan nézzek feliratos videót?

Sok olyan kérdést kapok, hogy sikerült letölteni (már ha sikerült) a megosztott videót, de hogy kell rárakni a feliratot? TV-n hogy lesz felirat? Késik a felirat, stb.

UP! Program az online filmekhez, hogy feliratosan tudjátok nézni.

Nos, ezt a bejegyzést csak erre szánom.

De rögtön az elején egy gyors kitérővel kezdenék. Nem, az égetett feliratot nem lehet eltávolítani a videó fájlról. Sajnos nem tudom beszerezni tisztán a videókat, mivel se időm, se meghívóm nincs Torrent-re. Köszönöm a megértésetek!

A lépéseket egy égetett, rosszul időzített feliratos filmen mutatom meg, hogy minden hibát orvosolni tudjatok. 

1. lépes - Letöltés

A választott film letöltése. Miután eljutottak a Google Drive-ra, az adott részen, filmen jobb egérgombbal a "Letöltés"-t választjátok, majd a "Letöltés mindenképp"-re mentek. Miután lent van, ugyanezt teszitek a felirattal is, amely általában külön mappában szokott lenni.

2. lépés - felirat

Miután meg van a film és a felirat is, VLC lejátszóban (én ezt használom) megnyitjuk a filmet (ezután én megállítom). Fent a menünél lesz egy "Felirat" fül, lenyitjuk és a "Feliratfájl hozzáadása..." almenüre megyünk és kiválasztjuk a feliratot.

HA! a felirat név mögött van szám (ez lehet mínuszban is), akkor az a felirat csúsztatását jelenti.

Szóval miután hozzáadtuk a feliratot is, szintén a fenti menünél az "Eszközök" menüre megyünk és a "Sávszinkronizálás"-t választjuk.

Ekkor felugrik egy ablak, és itt a "Feliratok/videó" részben kell dolgozni, ahol beírjuk a zárójelben írt számot, ha mínusz áll előtte, azt is odaírjuk, olyankor gyorsítja a feliratot, végezetül pedig egyszerűen csak bazárjuk az ablakot.

Előfordulhat, hogy ha túl nagy a csúsztatás, a film elindítás után megakad, ilyenkor várunk, mert elfog indulni!

HA! viszont nem indul, mert túl nagy a csúsztatás (igazából csak várni kellene), bezárjuk a lejátszót, újra nyitjuk, hozzá rakjuk a feliratot és a kis nyilakkal lejátszás alatt állítsuk be, szaggatni fog a lejátszás, de nem fog megakadni és gyorsabb, mint percekig várni. Utána nyugodtan visszahúzhatjuk a lejátszót az elejére.

A későbbiekben (ha majd lesz időm) orvosolni fogom a feliratok csúszását.

3. lépés - felirat háttér

Sajnos a legtöbb esetben csak égetett feliratú filmmel tudok szolgálni, bár előfordulhat, hogy a jövőben cserélve lesznek, de addig is, megmutatom, hogyan orvosolhatjátok ezt a problémát.

Miután rendben van a felirat, nyomunk egy Ctrl+P-t vagy az "Eszközök" menüben a "Beállítások"-ra megyünk. Ekkor előugrik egy ablak. Itt a "Feliratok/OSD"-ra megyünk. Én itt a szöveg alapértelmezett színét szoktam állítani, néha a körvonal színét is, továbbá árnyékot és háttért is adok hozzá. De esetleg betűméretet és körvonal vastagságot is lehet állítgatni. Végezetül mentünk.

+1

Hogy tudok TV-n feliratos filmet nézni?

1. srt. fájl-ra van szükséged. Ezt a feliraton jobb klikk, tulajdonságoknál tudod megnézni.

HA! nem srt. fájl át kell konvertálni, de ilyen nem szokott előfordulni, de ha mégis vedd fel velem a kapcsolatot és bármilyen feliratot átkonvertálok neked. :) Egyébként a konvertálásra a legegyszerűbb módszer a Subtitle Edit nevű program.

2. Pendrive-on mindkét fájl, hogyan tovább?

A TV-nk saját maga rakja rá a feliratot a filmre HA! a feliratfájl neve MEGEGYEZIK a film címével (vagy fordítva, akár lehet egy "C" is a nevük). Egyszóval, mindkét fájlt ugyanúgy nevezd el. A gép engedni fogja, hogy ugyanaz legyen a neve, mert az egyik mp4. míg a másik srt. fájl, így lehet ugyanaz a neve. Még véletlen se rakj bele, szóközt. Miután ez meg van, nincs más hátra, mint elindítani a filmet.

UP! Online film felirattal.

Sokan nem tudják, hogyan kell letölteni a különböző platformokon lévő filmeket, és ezzel kapcsolatban is kapok mostanában megkereséseket, hogy kell feliratot rakni rá.

Nos, nekem is elég hosszú ideig (évekig) tartott, míg találtam valami használható kis egyszerű programot. A megoldás a gfSubtitlePlayer nevű alkalmazás! Ez telepítés nélkül működik, akár egy pendrive-on is tárolhatjuk, bár pontos leírására már nem emlékszem, de az ékezetes betűkkel nincs problémája, emlékezetem szerint, bár rég használtam.

LETÖLTÉS

Jobb egérgomb majd letöltésre menjünk, miután lejött, nyissuk meg. A gfSubtitleEdit-re kattintsunk, ekkor megjelenik a kis lejátszó. Viszont ez csak és kizárólag srt. fájlokat képes lejátszani.

Jó szórakozást a filmekhez!